- Schaden
- 1) вред Sgt. materiell: qualitativ, physisch meist уще́рб Sgt. quantitativ убы́ток , уро́н Sgt . Schaden (an etw.) konkrete Beschädigung: an Gebäude, technischer Anlage, Körperteil поврежде́ние [technischer Schaden auch дефе́кт] (чего́-н.). beträchtlicher [ermpfindlicher/ungeheure] Schaden, beträchtliche [empfindliche/ungeheure <verheerende>] Schaden значи́тельный [чувстви́тельный [усь] стра́шный <огро́мный>] уще́рб <вред> [убы́ток], значи́тельные [чувстви́тельные стра́шные <огро́мные>] убы́тки . nicht wiedergutzumachender Schaden непоправи́мый уще́рб <вред> [невозмести́мый убы́ток]. gesundheitlicher Schaden уще́рб <вред>, нанесёный <причинёный, принесённый> здоро́вью. organische <innere> Schaden поврежде́ние вну́тренних о́рганов . Schaden anrichten <verursachen, stiften> наноси́ть /-нести́ <причиня́ть/-чини́ть , приноси́ть /-нести́> уще́рб [убы́ток/вред]. Schaden an etw. anrichten v. Sturm Schaden an Gebäuden приноси́ть /- поврежде́ния чему́-н . Schaden aufweisen быть повреждённым . bei etw. einen Schaden davontragen <erleiden>, bei etw. zu Schaden kommen bei Unfall, Sportübung пострада́ть pf при чём-н ., поврежда́ть /-вреди́ть себе́ что-н . (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н . der Fahrer hat bei dem Unfall keinen Schaden genommen води́тель не пострада́л <ничего́ себе́ не повреди́л> при несча́стном слу́чае . Schaden davontragen an etw. an Körperteil поврежда́ть /- себе́ что-н . er hat einen Schaden am Bein davongetragen он повреди́л себе́ но́гу / ему́ повреди́ло но́гу / у него́ была́ повреждена́ нога́ . er hat einen dauernden Schaden davongetragen он получи́л поврежде́ние на всю жизнь . durch etw. zu Schaden kommen страда́ть по- <нести́ по- уще́рб> [терпе́ть /по- убы́ток <оказа́ться pf в убы́тке>] от чего́-н . Personen kamen nicht zu Schaden никто́ не пострада́л / никого́ не ра́нило . keine Toten челове́ческих жертв не́ было . durch etw. entsteht Schaden что-н . нано́сит <причиня́ет, прино́сит> уще́рб [убы́ток/вред]. durch etw. ist großer Schaden entstanden <sind große Schaden entstanden> из-за чего́-н . <в результа́те чего́-н., чем-н.> был причинён большо́й уще́рб [убы́ток] [бы́ли причинены́ больши́е убы́тки]. die jährlich an Nutzholz durch Schädlinge entstehenden Schaden sind groß ежего́дные убы́тки древеси́ны , наноси́мые <причиня́емые, приноси́мые> вреди́телями, велики́. Schaden haben страда́ть /-, нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>], быть в убы́тке . den Schaden tragen нести́ /- уще́рб [убы́ток <убы́тки>]. sich Schaden tun (bei etw.) пострада́ть при чём-н ., поврежда́ть /- себе́ что-н . (mit Nennung des verletzten Körperteils) при чём-н . наноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб <вред> своему́ здоро́вью . für einen Schaden aufkommen <haften> нести́ /- уще́рб [убы́ток], гаранти́ровать ipf/pf возмеще́ние (в слу́чае) убы́тка . mit Schaden verkaufen продава́ть /-да́ть с убы́тком . zu jds. Schaden, zum Schaden einer Sache sein, etw. tun в уще́рб <во вред> кому́-н . чему́-н . zu seinem eigenen Schaden sagen, etw. tun auch на свою́ го́лову . zum Schaden ausschlagen <gereichen> приноси́ть /- <причиня́ть/-> уще́рб [убы́ток вред], быть в уще́рб <во вред>, идти́ пойти́ во вред . (zu) jds. Schaden sein быть кому́-н . в уще́рб <во вред>. es ist sein Schaden <zu seinem Schaden, für ihn ein Schaden>, wenn … э́то ему́ самому́ в уще́рб <во вред>, е́сли … / ему́ же ху́же , е́сли … es ist für ihn kein Schaden, wenn er mal arbeitet не помеша́ет ему́ порабо́тать es soll dein Schaden nicht sein ты в убы́тке не оста́нешься / ты в накла́де не бу́дешь / ты от э́того не пострада́ешь. durch Schaden wird man klug на оши́бках у́чатся / го́рький о́пыт - лу́чший учи́тель / убы́тки ум даю́т. zum Schaden auch noch den Spott haben / wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen то́лько свали́сь с ног, а за ты́чками де́ло не ста́нет. als ich mir den Schaden besah … когда́ я уви́дел, что случи́лось <в чём де́ло> …2) Medizin (an etw.) пораже́ние (чего́-н.)
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
